09 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31. // 11

関係代名詞なんてこわくない!?その2 

みなさんこんにちは、

金曜日から仕事の作業が変わり、土日にかけて寝込んでしまった
軟弱野郎、おやじでございます。>w<;

関係代名詞の要点その2でございます。

制限用法と日制限用法のの訳し方

・制限用法
 関係代名詞節の前にコンマがないのが制限用法のポイント
 訳す順番としては関係代名詞説から訳す

・非制限用法
 関係代名詞節の前にコンマがあるのがポイント
 訳す順番としては、原文の順番どおりに訳します。
 (翻訳の世界では「訳し下げ」と言うそうです。)


関係代名詞の省略

 名詞の跡にコンマがなくS+V(主語+述語動詞)が続き、
 しかもその後に動詞か前置詞の目的語が見当たらないときは、
 その名詞と、S+Vの間に関係代名詞が省略されている。


先行詞のない関係代名詞の訳し方

・関係代名詞のWHAT
 「もの」「こと」などと訳した上で、さらに全体的にこなれた表現に直す
 <例> What he said was very important.
     彼が言ったことは非常に重要だった。→ 彼の発言は非常に重要だった。


・複合関係代名詞の訳し方(whoever、whatever、whichever)

 whoever ~する人なら誰でも
 whatever ~なら何でも
 whichever ~ならどちらでも
 <例> He will help whoever is in need of help.
     彼は援助の必要な人なら誰でも助けるだろう。


カテゴリ: 英語学習

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル: 学校・教育


初心者にもやさしいギター弾き語り



適応障害関連ブログへはこちらから

適応障害 ブログランキングへ

ブログ仲間同士でサークルを作りませんか?
ブログサークル
ブログにフォーカスしたコミュニティーサービス(SNS)。同じ趣味の仲間とつながろう!

[edit]

« 無生物主語の文の訳し方\(^o^)/  |  関係代名詞なんてこわくない!?(・_・")? »

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://cdr58930.blog134.fc2.com/tb.php/114-bfe6ccb8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

訪問者数

プロフィール

カテゴリ