03 // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30. // 05

受動態を訳してみやがれ!(○`ε´○)プンプン!! 


おやじでございます。\(^o^)/コンバンワ!

現在STEP5を学習中です。

STEP5は受動態の訳し方についての学習で以下にまとめてみたいと思います。


受動態は、能動態の文章の目的語を主語にしたものなので、

第5文型のなかで受動態を作れるのは、

第3,4,5文型となります。

・第3文型のの受動態
 動詞の右側には何もないか、前置詞句などの副詞句しかない場合
 <例> This piece was composed by Bethoven.

・第4文型の受動態
 動詞の右側に名詞があり、その名詞が主語とは別物の場合
 <例> I was given this watch by my aunt.

・第5文型の受動態
 動詞の右側に、補語になれるもの(名詞、不定詞、形容詞)がある場合
 <例> She was driven almost mad by the pain.



受動態を訳すための2通りの対応

・訳文を能動態にしたほうがいい場合
 感情、心理、従事、被害などを表す動詞が用いられている場合
 無生物主語のとき
 その他、能動態のほうが日本語として自然なとき

・訳文もやはり受け身のほうがいい場合
 主語が人間のとき
 翻訳調を生かしたいとき
 慣例として受け身の文を使うとき


ううむ、簡単なようで難しい・・・>w<;

カテゴリ: 英語学習

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル: 学校・教育


初心者にもやさしいギター弾き語り



適応障害関連ブログへはこちらから

適応障害 ブログランキングへ

ブログ仲間同士でサークルを作りませんか?
ブログサークル
ブログにフォーカスしたコミュニティーサービス(SNS)。同じ趣味の仲間とつながろう!

[edit]

« 日本語のお勉強!  |  次回購入予定の書籍 »

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://cdr58930.blog134.fc2.com/tb.php/119-a513c169
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

訪問者数

プロフィール

カテゴリ